' style='fill:%23c4c4c4;fill-opacity:1'%3E%3Cpath d='M93.28-57.4h2.52l-6.33 11.74h-2.6l6.41-11.75zM98.5-57.4h2.52L94.7-45.67h-2.6l6.4-11.75zM103.78-57.4h2.52l-6.33 11.74h-2.6l6.4-11.75z'/%3E%3C/a%3E%3C/svg%3E)
Что не так с «Гарри Поттером», сколько уходит на перевод романа, и что важнее — знание языка или писательский талант? Рассказывает переводчик Виктор Голышев
Новый выпуск «Диалогов» посвящен теме «Трудности перевода», и в гостях — «патриарх отечественной школы художественного перевода», англо-русский переводчик Виктор Голышев. Он рассказал о том, чьи переводы читает, какие иностранные книги должны быть включены в школьную программу, можно ли «прокормиться» одними переводами и что важнее в этой профессии — знание языка или писательский талант.
Не бойся быть свободным. Оформи донейт.
