Posts

Чудесные открытия

Wonderful discoveries
Translated
Image may contain: indoor
No photo description available.
Image may contain: indoor
Image may contain: indoor
Toscana-notre amour

Чудеса Сиенские.

В 1997 году в Сиене случилось чудо. Началось чудо совсем банально - кафедральный собор решил наконец-то взяться за заброшенный ораторий* Сан-Дж...ованни и Дженнаро. Думали давно, но все как-то руки не доходили до этой части большого церковного комплекса. Прежде чем начать реставрацию, провели несколько исследовательских работ: обследовали стены, кладку, древнюю штукатурку, и с помощью микрокамеры решили посмотреть, что находится за стенами оратория. Ещё в 1929 году рабочие кафедрального собора пробили (случайно) в стене этой части комплекса дыру и обнаружили за ней небольшое пространство, заваленное строительным мусором. Дальше этого дело не пошло, дыру закрыли, о случае практически забыли.
Современные технологии позволили продвинуться дальше. К удивлению исследователей, небольшая пещера за стенами оратория заканчивалось вертикальным подъемом в 7, 5 метра. Когда камера вынырнула в заваленное землей помещение, находящееся под алтарем церкви, удивлению реставраторов не было конца. Стало понятно, что пахнет находкой века. Слухи об открытии поползли по городу, историки заперлись в архивах изучать старые документы, археологи потирали руки в предвкушении интереснейшей работы. В 1999 году помещение было определено: оказалось, что под алтарем городского собора находится нижний храм, условно его назвали криптой.

По всей Италии сохранились церкви романского стиля, в которых высоко поднята алтарная часть - пресвитерий. Под ним располагается крипта, в которой хранятся мощи почитаемых в храме святых. Сан-Миньято-аль-Монте во Флоренции, Аббадия-ди-Сан-Сальваторе в горном районе Амиаты, Пьеве-ди-Санта-Мария в Ареццо, кафедральный собор Святого Якова в Пистойе - все эти тосканские храмы отличает то, что они сохранили свои крипты, пришедшие как архитектурный элемент из базилик Раннего Средневековья.

Работы над расчисткой нижнего храма велись пять лет. Реставраторам пришлось по новой создавать систему поддержки полов алтаря собора, положенного в 15 веке на груды мусора, которым была завалена крипта. (📷 1)
Благодаря завалам земли и мусора сохранились нетронутыми настенные росписи нижнего храма, созданные сиенскими художниками в последней четверти 13 века. Отсутствие воздуха в помещении законсервировало на века яркие цвета «подземных» фресок, и было достаточно очистить их от вековой пыли и закрепить красочный слой, чтобы они засияли как новые.
На стенах крипты перед нами предстают сюжеты Ветхого и Нового Завета, в два ручейка живописного повествования текущие по стенам небольшого храма. Верхний ручеек посвящен Завету Новому, нижний - Ветхому (📷 2.3). В какой-то момент ручейки соединяются, и история Страстной Седмицы разворачивается перед нами во всей драматичности своего сюжета, захватывая все пространство стены, все визуальное пространство смотрящего на фрески ( 📷 4).

Итальянский историк Бартоломео Бенвольенти в начале 16 века опишет историю своего посещения Сиены и кафедрального собора, в нескольких строчка рассказав, как ему удалось спуститься через дыру в полу алтаря в подземный храм, где на стенах сохранились древние росписи «бесспорно, великолепные».

Предполагается, что нижний храм был преддверием храма верхнего, через него путники по каменной лестнице поднимались в собор. Здесь же, в нижнем храме, паломники настраивались на службу, молились, ждали причастия, причащения. Если приглядеться к стенам, то можно увидеть христианские символы, выцарапанные в тонкой мембране фресок средневековыми пилигримами. Среди них чаще всего повторяется «Соломонов узел» - символ вечности Царства Божьего, бессмертия, единение Бога и человека. Эти небольшие знаки, оставленные людьми, прошедшими когда-то всю Европу (может быть, совершившими даже не один паломнический путь), наполняют музейное пространство надеждой, шепотом молитв о воскрешении - продолжении.

И все же хочу закончить эту историю, сказав, что крипта кафедрального собора находилась под куполом, а не под алтарем собора. Значит, нас еще ждут новые, удивительные открытия!

*Освящённое здание или помещение, которое предназначено для молитв и совместного поклонения Богу.
#сиеналукавая
#гидпосиене
#гидпотоскане

See More
Miracles of Siena. In 1997, a miracle happened in Siena. The miracle began completely banal - the Cathedral decided to finally tackle the abandoned speaker * San Giovanni and Gennaro. Thought for a long time, but somehow everyone did not reach this part of the large church complex. Before we started the restoration, we conducted several research works: examined walls, laying, ancient plaster, and with the help of microcamers, decided to see what was behind the walls of the speaker. Back in 1929, the workers of the Cathedral broke (accidentally) a hole in the wall of this part of the complex and discovered a small space behind it, filled with construction garbage. This case didn't go further, the hole was closed, almost forgotten about the case. Modern technologies have allowed us to move further. To the surprise of the researchers, a small cave behind the walls of the speaker ended with a vertical rise of 7, 5 meters. When the camera dived into the land-filled room under the altar of the church, the surprise of the restorators was not over. It became clear that it smells like the find of the century. Rumors of the opening crawled around the city, historians locked themselves in archives to study old documents, archeologist rubbed their hands in anticipation of interesting work. In 1999, the room was defined: it turned out that under the altar of the city cathedral there is a lower temple, conditionally it was called crypto. Romance churches have been preserved throughout Italy, in which the altar part of presbytery is high. Underneath it is a crypt that stores the relics of the saints. San Miniato al Monte in Florence, Abbadia di San Salvatore in Ammonia mountain area, Pieve di Santa Maria in Arezzo, St. James Cathedral in Pistoye - all these Tuscan temples distinguish what they preserve crypts that came as an architectural element from the Basil of the Early Middle Ages. The work on clearing the lower temple has been carried out for five years. Restorators had to create a system of support for the floors of the cathedral altar, which was placed in the 15th century on the piles of garbage that were filled with crypto. (📷 1) Thanks to the rubble of land and garbage, the wall paintings of the lower temple were preserved, created by Siena artists in the last quarter of the 13th century. The absence of air indoors preserved the bright colors of ′′ underground ′′ murals for centuries, and it was enough to clean them of age-old dust and fix a colorful layer to shine like new ones. On the walls of crypts appear before us the subjects of the Old and New Testament, in two streams of the picturesque story flowing on the walls of a small temple. The upper handle is dedicated to the New Testament, the lower one is Old (📷 2.3). At some point, the streams connect, and the story of the Holy Sedmica unfolds before us in all the dramaticness of its plot, capturing the entire space of the wall, all the visual space of the murals (📷 4). Italian historian Bartolomeo Benvolienti in the early 16th century will describe the history of his visit to Siena and the Cathedral, in several lines, telling how he managed to go down a hole in the altar half into the underground temple, where ancient paintings were preserved ′′ undoubtedly magnificent ". The lower temple is supposed to be the eve of the temple of the upper, through it, travelers on the stone stairs climbed the cathedral. Here, in the lower temple, pilgrims set up for service, prayed, waited for communion, communion. If you look closely at the walls, you can see the Christian symbols scratched in a thin membrane of murals by medieval pilgrims. Among them, most often the ′′ Solomonov Knot ′′ is a symbol of eternity of the kingdom of God, immortality, unity of God and man. These small signs left by people who once passed all of Europe (maybe even a pilgrimage) fill the museum space with hope, whispering prayers for resurrection - continuation. And yet I want to end this story by saying that the crypt of the Cathedral was under the dome, not under the altar of the Cathedral. So we still have new, amazing discoveries coming! * A sanctified building or room designed for prayers and worship God together. #сиеналукавая #гидпосиене #гидпотоскане
Translated
It looks like you may be having problems playing this video. If so, please try restarting your browser.
Close
3,181,513 Views
3,181,513 Views
Dmitrii Goroziia
May 9

Вот какой был , великий человек !👏👏👏

Posts